日语里没有“成语”这一说，一期一会算是俗语吧。テツ知道的也不多，就说几个以前在茶道课上学到的吧。

一期一会：在茶道中表示每一次的点茶、饮茶都要用心去认真对待。日本人也相信轮回，一个人出生、成长、衰老、死亡，接着是再一次的生老病死，如此反复。在无尽的轮回中，一次的出生到死亡之间的这段时间，被称为“一期”。而“一会”则是说在这样的一个“一期”中间，只有一次相遇的机会。如果没有好好把握这仅有的一次机会的话，就会永远的错过。也就是在劝告人们好好珍惜时间，认真对待每一件事情。

当时茶道老师的解释是：“把每时每刻都当做是生命中最后的时刻来珍惜，去做好每件事”，和我们说的把每天当成最后一天去珍惜一个道理。

和静清寂：“和”是指互相关怀，友好相处。“敬”是指互相尊敬。“清”是指外表与内心都洁净，清爽。“寂”是指冷静，不惊慌失措。

这是日本茶道开山鼻祖村田珠光最早提出的，表现了千利休（日本茶道集大成者）茶之精神的四个规范，也是茶禅一体这一理想境界的简洁概述。

喫茶去：也就是“喝茶去”，出自唐朝的赵州禅师之口。所要表达的意思是在日常生活中，“喝茶”是相当常见的行为，但正是在这样平日里司空见惯的事情中，往往隐藏着真理。所以如果忽视了生活中常见的事情，再怎么修行也都只是徒劳。

耕不尽：字面意思是每年农家在同片田地上耕作，收获大米小麦蔬菜等等，不管怎么耕作，田地都不会消失。说的道理也不难，就是只要努力耕作，就会有所收获。

还有一些“洗心”、“知足”之类看字就能猜到意思的就不写了，下面贴个伊吕波歌（いろは歌）。

下面是日本雅虎里的另一种翻译。

这首诗歌由日本真言宗祖师空海所做，被奉为是日语元祖，因为这首诗歌用到了日语50音中的48个假名并且不带重复，同时内容还发人深省。

还有很多俳句、日本小说都是带有禅意的，比如说松尾芭蕉的《古池》：古池や蛙飞びこむ水の音。就这短短一句，最早老师给我们看的翻译是“闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。”当时才大一，大家都是刚入门，看到最后一句全班都笑了，现在想想其实这个翻译不仅符合了俳句5-7-5的结构，还通俗易懂不失真，至于其中的深意还可以细细玩味。

能力有限就写这些吧，题主感兴趣的话可以去找些俳句看看，另外推荐《万叶集》这本书（被称作是日本的《诗经》）。

知恵語学?進学塾

東京都葛飾区新小岩1-35-1　UKビル３階

TEL:--